Järgmine ajalaine tuleb! Hoidke kinni!
Kas kõik on terved?
Lucas, veendu, et kõik on terved.
Anna mulle oma käsi.
Vaatame õige kas varugeneraator töötab.
Elekter on terves linnas väljas.
Vool on arvatavasti terves maailmas väljas.
Miks mina ei saa tagasi minna?
Sa ei ole võimeline hüppama läbi ajalaine.
Tuleta meelde, ma ju selgitasin, see on nagu virvendus tiigis.
Me ei saa tungida läbi ringide.
Näib, et me oleme kinni enne neid muutusi, mida me tahame parandada.
Mida me küll peale hakkame? Jeesus Kristus, mida me peale hakkame?
Las ma tegelen sellega.
See pole aeg paanikat tekitada.
Tegelikult, kui on olemas aeg paanikat tekitada, siis on see just praegu.
Mida me peame tegema, on üle vaatama hüppe ja välja selgitama, mis sai muudetud.
Seal polnud midagi. Ma seisin täpselt seal.
See on turvameede.
Nad kõik on seotud Travis'e relvaga, nad ei tulista, kuni tema esimesena laseb.
Miks, põrgu päralt, mitte?
Et hoida kliente tulistamast asju mida nad ei peaks tulistama.
Derris, kuidas oleks kui me ei maini seda oma ettekandes?
Pole kahju tehtud, pole viga tehtud.
Ma hindan seda.
Keri edasi.
Vaatame õige seda.
Siiapoole! Proovi mind kätte saada!
Kaduge siit minema!
Minge põõsaste taha!
Me ei lähe üksinda!
Minge põõsaste taha! Siiapoole!
Saame me järgneda neile mööda rada?
Kui nad on juba mu kaamera ulatusest väljas, pole mingit võimalust neid näha.
Keri edasi sinna, kus tapmine on juba toimunud.
Travis, vulkaan!
Parem hakkame minema.
Järgnege mulle.
Keegi nägi midagi?
Midagi tillukest mis võis kellelgi meist maha kukkuda?
Ei midagi.
Poisid ja tüdrukud, ma arvan, et ma leidsin midagi.
Te arvatavasti ei usu seda, aga...
otsustades füüsilise kontrolli järgi,
kui me tagasi tulime kaalusime me 1.3 grammi rohkem, kui siis kui lahkusime.
Mida see tähendab?
See tähendab, et me tõime midagi kaasa.
Ei, see on võimatu. Siin on bio-filter.
Ükski orgaaniline asi ei saa läbida seda...
Meil ei läinud seda kunagi vaja. Me olime alati nii ettevaatlikud.
Sa lülitasid selle välja?
Sa lülitasid bio-filtri välja?
See tarbib palju energiat. See maksab terve varanduse ja meil ei läinud seda kunagi vaja.
Mu Jumal. Oled sa segane?
Kas sina teadsid sellest?
Muidugi mitte.
Miks see mind küll ei üllata?
Me peame teada saama, mis te tagasi tõite.
Kas said ühendust?
Liin on hõivatud. See on Forrest kellegagi oma sõpradest.
Donna läheb endast välja, kogu ta aiatöö potist alla.
Suudad sa seda hetkekski uskuda?
See suur taeva-kõrgune-persevest
ei kontrollinud bio-filtrit kordagi? Jumal teab paljude hüpete jooksul?
Miski ei pääse mööda sellest veidrikust.
"Kaks aastat ja ma olen läinud." Seda ta ütles mulle.
Muutus veidi hellaks, kui ma küsisin talt, kuidas saab ta erru minna riigipalgaga.
Kas arvad, et Hatton maksis ta kinni?
See oleks seda väärt olnud... Kõik see raha, mis ta kokku hoidis selle filtri mittetöötamise pealt.
Puhas. See on viimane.
See peab olema kellegi kliendi riiete küljes.
Keegi pidi sattuma paanikasse ja astuma rajalt maha, kui me ei näinud.
Higistav sell.
Eckles.
Mul on mõte, kuidas sind tagasi saata. Seda pole kunagi proovitud, aga see võib toimida.
Me ei saa tungida läbi ringide, aga teoorias mul peaks olema võimalik avada ussiauk
teisele poole laineid.
65 miljoni aasta asemel, sa lähed tagasi 65 millonit ja ühe.
- See oleks nagu hüppamine üle ringide. - Ja siis, mis? Travis jääb neid ootama?
Tagasi sel ajal, muutust pole veel toimunud,
nii et seal ei ole ka ajalaineid sind blokeerimas.
Ma peaksin olema võimeline sind lingutama edasi sihttsooni.
- Sa "peaksid"? Sa pole kindel? - Ma olen üsna kindel.
Aga ära sekku nende peole, et neid tagasi saata.
Miks mitte?
Lingutamise efekt kasutab ära kogu su energia.
Sinu aken saab olema väike ja ülimalt ebastabiilne.
Sul pole aega neile selgitada, mida sa seal teed, rahule jätmine veenab neid.
Kui palju aega mul saab olema?
Ma ei oska täpselt öelda. 15, 20 sekundit.
Oskad sa öelda midagigi kindla peale?
Jah, ma saan öelda kindla peale, et ma ei saa öelda midagi kindla peale.
Uurime järgi, mida me üritame ennetada, sest seal pole sul selleks aega.
Parem räägime Mr. Eckles'iga.
Me peame minema sinna isiklikult.
Ei midagi.
Surnud.
Kus on valvurid?
Mis see on?
Mu Jumal.
Teil kõigil on relvad laetud. Juhiseid pole. Võite tulistada oma tahtmist mööda.
- Kes ütles sulle relvad laiali jagada? - Mina ütlesin.
Ainult üks asi. Taimi nagu see
- pole kasvanud miljoneid aastaid. - Me hakkame tulistama taimi?
See pole enam täpselt selline nagu ta oli seal. See on tugevam, enam arenenud.
Alternatiivne reaalsus, mis võtab võimust selle ukse taga
on arenenud segamatult 60 miljonit aastat.
Kas sa pakud, et seal on dinosauruseid väljas?
Ma kahtlen selles. On tõenäolisem, et milleks iganes nad arenenud on.
See on üks põrgulik "ainult üks asi".
See hoone on ikka veel valitsuse kontrolli all. Ma ei saa jätta TAMI't ilma valveta.
Aga muidugi mitte.
Kõik on valmis? Lähme siis.
Eckles elab teisel pool parki.
Kas ei saaks kiiremini ringi minnes? Jäädes tänavatele?
- Millistele tänavatele? - Hea märkus.
Kutid?
See asi oli hiiglaslik.
Liigume edasi.
Trav, sa parem vaata seda.
Nad on igal pool.
Suured emased, otsustades sügavuse järgi. Paarisajakilosed.
Need ei ole klassikalised reptiilid.
Seal on teisigi märke. Natuke primaatidest on sisse segatud. Ma ei tea.
See pole hea.
See tähendab, et me oleme vaid paari laine kaugusel iseeneste muutumisele.
Mina soovitan, kaome siit kus kurat.
Lähme.
Mida sina arvad? Kas me läheme ringi?
Mis see oli?
Ma pean koju minema.
Lucas!
Tõmba need välja!
Tõmba need okkad temast välja.
Rahune maha!
- Travis? - Ära tulista!
Mis seal ka ei oleks, see on jälginud meid sellest ajast saadik, kui me parki sisenesime!
Mees, see teeb haiget.
Ole nüüd, Marcus. Ürita oma pulssi aeglasemaks saada.
See aeglustaks selle progressi, mis need murakad toppisid su vereringesse.
Mida need okkad ka mu vereringesse lasid,
see juba toimib.
Ma ei tunne oma jalgu.
Hoidu nende eest!
Mees, ma kaotan selle.
Kõik...
muutub tõesti veidraks.
Hoolitsege tema eest.
Tule nüüd. Oled terve?
Tõuse üles, lähme!
Suunduge nüüd silla poole! Minge!
Sihtige neile kõrri!
See on nende ainus nõrk koht! Sihtige neile kõrri!
Minge!
Minge nüüd, ma hoian neid tagasi.
Ma ei jäta sind. Lähme.
Travis, need okkad.
Ma ei saa hakkama.
Ma ei suuda ja sa tead seda. Ja mina tean seda.
Lihtsalt tee asjad korda, ja minuga saab kõik korda.
Saad aru?
Lihtsalt tee asjad korda.
Ma teen selle korda.
Minge!
- Mis saab Payne'ist? - Ma ütlesin, minge!
Miks ta jääb sinna?
- Payne! - Marcus!
- Payne, tule nüüd! - Nüüd minge!
Forrest?
Vaata, Forrest, see on Orion.
Need tähed moodustavad tema vöö.
Ma hangin sulle teleskoobi, kui saad üheksaseks.
Vaat siis vanaisa kinkis mulle minu oma.
Forrest. Kas tead, mis need on?
Täpselt nii,
Seitse Õde.
Paistavad välja nagu tähed, kas pole?
Aga igaüks neist on terve suur galaktika.
Ma tean, kuidas sa end tunned. Mina tunnen seda ka.
Aga kui me selle korda teeme, siis ta on kohe jälle meie juures tagasi.
Nii et liigume edasi. Eckles'i elukoht jääb ikka veel kaks kvartalit põhja poole.
- Mida sa kavatsed sellega ette võtta? - Millest sa räägid?
Seda ei tohi enam kunagi juhtuda.
Kui meil on piisavalt õnne, et asju parandada, kõik muutub tagasi selliseks nagu ta oli.
Me peame selle peatama, Hatton'i, Aja Safari, kogu selle kupatuse.
Kui me parandame ajajoone, arvata võib,
et kui me tagasi tuleme, siis me ei tea mitte midagi sellest, mis juhtus.
Nüüd sa siis näed probleemi.
Vähemalt tähendab see seda, et seal on ikka veel mõned inimesed elus.
- Ma arvan, et me saame sealt alla minna. - Need olendid seal, on targad.
Palju targemad kui meie, kui me ei saa sellest müürist üle.
Oota.
Siin peab olema midagi kasutuskõlbulikku.
Kas sa näed seal midagi?
Mis see on?
Ma leidsin midagi.
Mida...
Isa!
Kõik on korras, jää sinna kus sa oled.
No nii. Kõik on korras.
Meil pole ruumi.
- Ta päästis nende elu! - Mine kuhugi mujale.
Te kas lasete meid sisse või peate tapma meid.
Me ainult peame kellegi leidma ja siis me lahkume.
Ted Eckles.
Ta elas selles hoones. Kas keegi teab, kust me võiksime ta leida?
Korter 6-A.
Kui me valmis saame, me toome teile süüa.
- Ei! See on Ally'i oma. - Tuli hakkab kustuma.
Ei! Mitte seda!
- Mr. Eckles. - Kes põrgut sina oled?
Mäletad mind?
Keegi tõi midagi kaasa teie hüppest. Midagi pisikest.
Vaata sealt.
Jenny! Vaata seda.
Meil on põhjust uskuda, et keegi astus rajalt maha.
Kas sa süüdistad mind?
Me ei süüdista sind milleski.
Võib-olla tuhinas juhtus midagi. Võib-olla sa lihtsalt ei mäleta.
Mr. Eckles, me usume, et see mis juhtus teie jahilkäigul, põhjustas kõik selle siin.
Kui me saame teada, mis see oli, me vahest oleme võimelised asju korda seadma.
Ma ei astunud rajalt maha.
Sa arvad, et kuna ma kartsin, ma ei kuulanud ja astusin rajalt maha.
- Noh, ma ei astunud! - Ta räägib tõtt.
Ma olen üle vaadanud iga tolli ta riietest, seal pole mitte midagi.
Aga kuidas on sinu sõbraga?
Ma ei tea, kas... Me polnud kogu aeg koos.
- Te läksite lahku? - Ainult mõneks sekundiks.
Me peame ta leidma. Ajalaine võib tulla iga hetk.
Kus ta elab?
Tal pole oma korterit. Ta naine viskas ta välja.
Ta peatub oma kontoris Division Tower'is, 23-l korrusel.
Me ei jõua kunagi sinna jalgsi.
Siin all on garaaž.
No hästi. Tänan teid, Mr. Eckles. Lähme.
- Sa pead seda tegema. - Ma pean, mida?
Asjad korda tegema.
Me teeme.
Heli resonaatoriga lukumehhanism. Peaaegu võimatu murda.
On soovitusi?
Kui meil oleks audio ostillaator, ma suudaksin leida lained ja...
Kuidas ma sinu arvates läbi sain meditsiinikoolist?
Me lubasime neile inimestele et me hangime neile süüa.
Tunni jooksul me saame ajajoone parandatud ja nad ei vaja seda enam.
- Mis siis, kui me ei saa seda parandatud? - Siis saab nendest toit.
Vaata ette!
Mis põrgut see oli?
Sonia, tule minuga.
Teie kaks jääte autot kaitsma.
Tänan.
Murakad.
Ole ettevaatlik.
Mis põrgut siin juhtus?
Vaata seda.
Jeesus!
Seda tegid murakad. Need inimesed läksid hulluks ja tapsid üksteist.
Mr. Middleton?
Käige siit minema! Siin pole toitu!
Mr. Middleton!
Siin Travis Ryer Aja Safarist. Me tahame sinuga ainult rääkida.
Mr. Middleton, me tuleme sisse.
Mr. Middleton, me ainult tahame rääkida.
Hästi? Me tuleme sisse.
Mis sul vaja on? Kes tema on?
Ole ettevaatlik, ta on nakatunud.
Ärge sosistage! Kas arvate, et ma ei kuule teid?
Ta on lihtsalt seltsiks. Me vaid sooviks heita pilku peale su hüpperiietusele.
Miks?
Keegi võis kogemata tuua endaga midagi kaasa.
Kes teile seda ütles? Eckles, see väike nirk?
Ta vihkab mind! Ta valetab!
See pole sinu süü. Sina ei ole pahandustes.
Neetult õige, ma ei ole!
Kus te olete?
Kuidas te julgete siia tulla ja mind süüdistada?
See pasane safari! Ma pole sellest saadik end hästi tundnud!
Ärge te minema jookske kui ma teiega räägin!
Viska relv maha! Ma ei taha sind maha lasta.
Miks mitte? Mina tahan sind küll maha lasta.
Kuula mind, me saame selle korda teha.
Ei, te ei saa.
Keegi ei saa.
Ütle mulle, et ma ei valetanud. Ütle mulle, et me saame selle korda teha.
Perealbumid, kena.
Vaat niimoodi!
Ma ei suuda seda uskuda.
Üksainus liblikas.
Kas pole see hämmastav?
Jah, on küll.
Mille pagana pihta te tulistate?
Need linnud, kui nad on üldse linnud. Kas sa leidsid selle?
Middleton astus rajalt maha. Ta tappis liblika.
- Üks liblikas põhjustas selle kõik? - On seda nii raske uskuda?
- See on putukas! - See on putukas, kes muneb.
Uba on selles, Jenny, see ei olnud putukas millele peale astuti, see oli evolutsioon.
Vaata ette!
Laine tuleb!
Hoidke kinni!
See ei saa hea olla.
Travis?
Siin on Hatton.
Mul oli tunne, et ainult üks laine on veel jäänud, ja siis on meie kord muutusteks.
See ei saa olema kerge seda teha kui sul on uimed käte asemel, kas pole?
Kui see koht puruneb, siis me pole võimelised sind tagasi saatma.
Siis me peame leidma mooduse, et panna teine koht tööle. On see võimalik?
Las ma mõtlen.
Võib-olla.
Viskame siin õige pilgu ümberringi ja vaatame, mida me saame siit päästa.
Hästi, kasutades TAMI' kõvaketast, on meil vaja ainult teist portaali.
- Täpselt, lähme õige Peakorterisse. - Üks neist on Ülikoolis.
- Peakorter? - Ei, portaal.
Noo, mitte just täpselt portaal, osakeste kiirendi.
Õige tarkvarage see saab portaaliks. TAMI' kõvaketas seda ongi.
- Kas me räägime "ühenda ja mängi"? - Jah, enam-vähem.
- Kumb osa sellest? Enam või vähem? - Enam, ma loodan.
Võtke hüppeülikonnad, Ma proovin selle tööle saada.
Ülikool on kolm kilomeetrit eemal. Kas me hakkame läbi linna jalgsimatka tegema?
Jeesus Kristus, Derris! Mida sina siin teed?
Palun, ole tasa.
Millest sa räägid?
- Sa äratad nad üles. - Äratan, kelle?
Mu Jumal.
Meil on ikka veel võimalus, aga me peame nüüd kohe minema.
Tulge nüüd. Me peame siit välja saama.
On ikka veel aega, aga me peame kiirustama.
Otsusta ise.
Oodake.
Te ei saa mind siia jätta.
Oodake mind.
Me saame minna maa alt, kasutades metrootunneleid.
Mis hais see on?
- Mädamunad? - Väävel.
- See on soo. - Lähme uuesti üles.
Ei, see on ainus tee.
Sa oled hull, mina ei lähe sinna. Ma ütlen, et lähme üles tagasi ja jookseme elu eest.
Jumal ise teab, mis seal all on.
Tulge nüüd.
- Me oleme peaaegu kohal? - Me oleme läbinud juba kaks jaama.
See ei saa olla enam kui paarsada meetrit eespool.
Oodake üks hetk.
Lülitage oma lambid välja.
Ärge tehke piiksugi.
Kõik on korras, tulge järgi!
Vähemalt on siin kuiv.
Vaatame õige, kas see on eespool kokku varisenud.
Kui see on vaba, võib-olla me pääseme läbi.
Liigume edasi.
Uks on blokeeritud, me peame tagasi minema.
Jeesus.
See asi ei jää veekindlaks igaveseks.
Siin peab olema juurdepääs tunnelite ventilatsioonikanalitele,
see on mingi võimalus pääseda tänavale.
- Kuidas me seda teada saame? - Me peame purustama akna ja välja ujuma.
Mis siis, kui siin pole ventilatsioonikanaleid?
Siis me upume. Aga, nii või naa, me ei saa siia jääda.
Ma tulistan akna puruks.
See peaks võtma umbes 30 sekundit et see asi veega täituks.
Püsige minu lähedal,
siis tehke oma elu sügavaim sissehingamine, ja siis me teeme selle ära.
Hästi. Ainult...
Anna mulle üks hetk, hästi?
Tule nüüd!
Hoia minust kinni!
Ma sain su! Lähme!
Hoia minust kinni!
Hinga sisse ja sukeldume!
Siit me läksime!
Lähme!
Travis? Travis, jää minuga!
Lähme nüüd.
Seal on juurdepääsutee siia alla.
- Need loomad on küllaltki arenenud. - Ma arvan, et järgmine laine oleme meie.
Hakka parem palvetama et varugeneraator töötaks.
Oh, jaa.
Pole hea.
Peaaegu valmis, ole valmis.
Pea meeles, isegi kui see töötab, on see ülimalt ebastabiilne.
Sul on umbes 20 sekundit, kõige enam.
Halloo, Dr. Rand. Kus täpselt me oleme?
Me oleme Ülikoolis.
Oleme nüüd avalikus sektoris? See pole hea märk.
Me kavatseme proovida linghüpet. Mida sina arvad?
See on teoreetline. Seda pole kunagi katsetatud.
Alati on esimene kord kõige jaoks.
See teeb haiget.
Sa lähed tagasi aasta enne jahti umbes poole nanosekundiga,
ja siis sind visatakse jälle edasi kuni jahini, see saab põrgu moodi valus olema.
- Nüüd oleks selleks hea aeg. - Ma tegelen sellega!
Ma pean leidma mooduse tõendi hankimiseks.
Kui see toimib, kui see läbi läheb, kõik muutub jälle tagasi normaalseks.
Sina ei mäleta mitte midagi ja mina ei mäleta mitte midagi.
Ma pean saama tõendi, et midagi läks valesti,
muul juhul, me ei muuda mitte midagi.
Me peame kindlustama selle, et seda ei juhtuks enam kunagi uuesti!
Ma leian mooduse.
Laine, see on siin! See tuleb!
Vajuta nuppu! Suvalist nuppu!
Ma leian mooduse!
Tule siia, suur kutt!
Tule siia, siiapoole!
Jenny!
- Jenny! - Payne, kus kurat on see relv?
Sa pead võtma mind holo-kettale!
Hatton ja Derris lülitasid bio-filtri välja
ja midagi läks valesti, väga valesti!
Kui te tagasi lähete,
kontrolli kindlasti üle filter ja anna ketas mulle!
Ainult mulle!
Ära sa kunagi viska sellist kaskadööritrikki enam!
Kui keegi sureb päästes kellegi rikast, paksu tagumikku, siis olen see mina, said aru?
Jah.
Kus on kliendid?
Miks sa mind niimoodi vaatad?
- Oled kindel, et ta on surnud? - Kas tahad ta pulssi kontrollida?
Vigastatuid on?
- Nendega on kõik korras. - Mis seal õige juhtus?
Kas sa siis ei tea?
Ta kukkus täpselt sinna, kuhu ta pidigi kukkuma.
Sul vedas.
Kas keegi rikkus mingeid reegleid? Siis on meiega kõik korras.
Travis, vulkaan...
Parem hakkame minema.
Järgnege mulle.
Clay, muuseas, ma tean.
Kui me tagasi jõuame, bio-filter...
lülita see uuesti sisse, hästi?
Tubli poiss.
Tere tulemast! Džentelmenid!
Ja hästi tehtud!
Me lubasime teile elu elamust
ja me tegime seda.
Niipalju kui teie teate, kõik läks vastavalt plaanile.
Mis põrgut juhtus?
Varustuse talitlushäire. Meiega on kõik korras, aga napilt.
- Clay, mis läks... - Meil on probleem.
Ma pean sinuga rääkima.
Mis viga?
Sa pead seda vaatama.
Ma ütlesin Hatton'ile, et kaamera oli rikkis, nii et meil ei ole holo-ketast.
Ära lase kellelgi seda näha.
Miks? Mis seal on?
Ma ei tea, kuidas seda öelda, ilma kõlamata hullumeelsemana kui harilikult.
Sina.
- Loomulikult olen ma sellel... - Ei!
See oli teine sina...
Tegelikult, väga paljuski sama sina.
Lihtsalt võta see ja kao siit.
Sa taipad.
Sa tulid siia järgmise argumendiga? Ma olen nagu väsinud. Tule tagasi homme.
Mul on vaja sinuga rääkida... See on tähtis.
Hatton saatis su?
Kui ta teaks, mis mul on, ta teeks ükskõik mida, et takistada mul sinuga kokkusaamist.
Tee ennast kasulikuks. Seal on kott väetist,
- pane see rododendronite juurde. - Nende valgete.
Kas tead, ma olen isegi aednik. Mul on sõnajalg.
Nii, mida sa soovid?
Ma tahan ennast tööst ilma jätta.
- Mul on sinu jaoks üks ketas. - Mul pole aega ketaste vaatamiseks.
Sa tahad vaadata seda. Olen seda ise kaks korda vaadanud ja leidsin kõike:
Tegevusi, õnnetusi, valitsuse korruptsiooni. Need on tõendid, mida sa vajad.
Kõik, mille eest sa meid hoiatanud oled on juba toimunud ja see kõik on siin.
Miks sa ei võiks lõpetada sellist pinnu-perses-olemist...
ja viskaksid sellele pilgu peale?
Kes andis selle sulle?
Mina andsin.
Nii, kas sa sooviksid...
tassikest kohvi?